侧侧文学

“海上述林”下卷序言（第1页）

　　这一卷所收的，都是文学的作品：诗，剧本，小说。也都是翻译。

　　编辑时作为根据的，除《克里慕·萨慕京的生活》的残稿外，大抵是印本。只有《没工夫唾骂》曾据译者自己校过的印本改正几个错字。高尔基的早年创作也因为得到原稿校对，补入了几条注释，所可惜的是力图保存的《第十三篇关于列尔孟托夫的小说》的原稿终被遗失，印本上虽有可疑之处，也无从质证，而且连小引也恐怕和初稿未必完全一样了。

　　译者采择翻译的底本，似乎并无条理。看起来：大约一是先要能够得到，二是看得可以发表，这才开手来翻译。而且有时也许还因了插图的引动，如雷赫台莱夫（b.a.）和巴尔多（r.）的绘画，都曾为译者所爱玩，观最末一篇小说之前的小引，即可知。所以这里就不顾体例和上卷不同，凡原本所有的图画，也全数插入，──这，自然想借以增加读者的兴趣，但也有些所谓“悬剑空垄”的意思的。至于关于辞句的办法，却和上卷悉同，兹不赘。

　　一九三六年四月末，编者。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:睡龙之怒  喜欢你，没道理  咸鱼女配不想红[穿书]  我在诡秘之主打破次元壁  穿越后我凭读书拯救世界  要我当妾？新婚当日改嫁摄政王  高考零分的我成了大国科学家  退役兵王混社会  降临1994  刚刚被贬，你告诉我这里是遮天？  巨星手记+番外  万夜之主  警路官途  大明之锦衣为王  被召唤到异世界开始第二次人生  傲世狂龙  龙王殿之龙王传说  嫡长女她又骄又飒  丧尸末世不会有轻松的恋爱  从斗罗太阳神开始